上記URLのアプリケーションをそもそも使用したことがないので詳細はわかりかねます。
OFAの物を展開する方法は確立していますが、私が使用しているのは自作(GitHubにも公開してない)プライベートアプリなので。

あと、あくまでもこの記事はSPの展開ツールを作ったよってだけなので、SPの展開ツールに関しての事ならお答えしますが、他のツールの質問についてはここのコメント欄ではご遠慮ください。
これ以降、質問があるのであればX (旧Twitter)のDM、もしくは、お問い合わせページからお願いします。

返信が大変遅れました。申し訳ありません。

まずQ1については、アーカイブを展開したいという意味であれば海外製のアプリケーションがあるのでそれを使用すれば展開自体は可能かと。(ゲームのデータを解析することがグレーゾーンなので自分で調べてください)
“_dlc.arc.edatファイル”から楽曲のアカペラやジャケットファイルを抽出する方法”と仰っておりますが、EDATファイルは通常NPDRMに関わるファイル(PS3上で動くコンテンツの鍵のようなもの)なので、通常EDATは数十キロバイト程度しかないはずですが…
データのアーカイブファイルはEDAT以外の拡張子で、数百メガバイトはあるはずです。
EDATを暗号化 or 複合化したいというのであればまた話は変わってきます。

Q2については本体・ソフトを未購入との事なのでまず本体とソフトがなければ話を進められませんね。

Q3はVisual StudioとC#を使ってビルド可能です
ビルドの方法は探せばいくらでもあるので調べてください。

それから、もし管理人様が過去に実行なさったことがあれば、以下の質問にお答えしていただけたら幸いです。

Q1. ワンフォーオールのDLCのデータが格納されている”_dlc.arc.edatファイル”から楽曲のアカペラやジャケットファイルを抽出する方法 (初期収録曲は抽出済み)

Q2. “プラチナスターズ”と”ステラステージ”からQ1と同様に楽曲のアカペラやジャケットファイルを抽出する方法 (PS4本体・ゲームソフト両方とも未購入)

Q3. 管理人様のGithubのリポジトリにある”idx2dec”のアプリケーションを構築する手順

質問攻めになってしまい申し訳ありません。お答え出来る範囲で構いませんのでよろしくお願い致します。

ダウンロードした場所にアプリ本体がそのままあって、それをピン留めしているという認識で合ってますか？
YUMFILE_*.BINの場所は問題ないと思います。
こちらの環境では、YUMFILE_*.BINを展開中は問題ないですが、プログレスバーが最後に到達した時点でエラーが表示されました。
win10のリリース間もない時代にプログラミングしたアプリケーションなので、恐らくアプリケーション側のバグだと思われます。
修正版のリリースをお待ちください。

確認が遅れました。申し訳ありません。
実行結果を見る限りでは問題はなさそうですね。
アプリケーション本体と、YUMFILE_*.BINを置いている場所はどこになりますか？
管理者権限が必要なディレクトリに置いてある場合、展開に失敗する可能性があります。
ちなみにこちらでデバッグしたところ、他の不具合も見受けられたので現在、不具合修正版を開発しているので完成したらGitHubに上げる予定です。

CommandType Name Version Source
—————– ——- ——– ——–
Application perl.exe 5.38.2.2 C:\Strawberry\perl\bin\perl.exe

コマンドプロンプトの開き方は分かりますよね？
開き方が分からないのであれば、ググってください。
コマンドプロンプトを開いて、そこにpowershell get-command perlと入力してエンターを押します。
以下のように出るはずです。
CommandType Name Version Source
----------- ---- ------- ------
Application perl.exe 5.32.1.1 c:\strawberry\perl\bin\perl.exe